Une gamme pour les suites de blessures sportives et les maux du quotidien.
Une entorse à la course. Une élongation en soulevant une charge. Un dos qui tiraille depuis des jours. Pour chacune de ces situations, traumalix dolo® propose le produit adapté – du refroidissement immédiat à l’emplâtre antidouleur. En vente libre dans les pharmacies et drogueries suisses.
Ceci sont des médicaments autorisés, respectivement des dispositifs médicaux. Lisez la notice d’emballage.
Swiss Made · Drossapharm SA, BâleEn vente libre en pharmacie et droguerieAutorisé par Swissmedic
Le bon produit en 10 secondes
Que s’est-il passé ?
Mauvais produit, mauvais moment : appliquer de la chaleur sur une entorse fraîche prolonge la tuméfaction au lieu de la soulager. Choisissez votre situation – nous vous indiquons le produit traumalix dolo® conçu pour elle.
La gamme
Quatre produits. Chacun pour une situation différente. → non interchangeables
Étui et tube
Anti-inflammatoire et analgésique
traumalix dolo® gel 5%
Étofénamate 50 mg/g
Un gel pour le traitement local des douleurs et des inflammations de l’appareil locomoteur. Le principe actif, l’étofénamate, pénètre rapidement et ne laisse pas de film gras.
En cas de blessures contuses telles que contusions, élongations et entorses
En cas de douleurs dorsales, cervicales et musculaires
Agit localement dans les tissus, sans solliciter l’organisme entier
Tube 40 gTube 100 g
Notice d’emballage approuvée par Swissmedic
« Traumalix Dolo Gel 5% est un médicament à usage externe doté de propriétés anti-inflammatoires et analgésiques. Le principe actif, l’étofénamate, pénètre dans la peau pour atteindre les tissus affectés. Traumalix Dolo Gel 5% ne graisse pas et ne tache pas. Traumalix Dolo Gel 5% est utilisé pour le traitement des douleurs, des inflammations et des tuméfactions en cas d’entorses, de contusions et d’élongations (p.ex. après des blessures lors d’une activité sportive). » Texte intégral sur swissmedicinfo.ch →
Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage.
Veines · Tuméfaction · Hématome
traumalix dolo® venactiv onguent
500 UI d’héparine sodique et 280 mg d’extrait fluide de consoude par gramme
Pour le traitement d’appoint des affections veineuses des jambes – et en cas de blessures sportives et accidentelles contuses. L’héparine fortement dosée agit de manière anti-inflammatoire, analgésique et favorise la résorption; la teinture de consoude complète cette action par un effet décongestionnant.
En cas de jambes lourdes et fatiguées et de tuméfactions liées à des troubles veineux
En cas de phlébite, appliquer en couche épaisse sans masser, puis poser un pansement
En cas d’entorses, d’écrasements, de contusions, d’élongations et d’hématomes
En cas de contractures musculaires, de raideur de la nuque, de douleurs dorsales et de lumbago; en appoint dans les rhumatismes et l’arthrose
Héparine sodique issue de la production propre de Drossapharm
Ce que contient l’onguent
Héparine sodique, 500 UI par gramme. Elle s’oppose à la coagulation du sang et se distingue, selon la notice d’emballage, par des propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et favorisant la résorption.
Teinture de consoude, 280 mg par gramme. Un extrait fluide de racines fraîches de consoude. La consoude agit de manière anti-inflammatoire, analgésique et décongestionnante et complète ainsi l’héparine.
Macérat huileux de souci et de millepertuis. Il complète l’excipient de l’onguent.
Essence de lavande. Elle donne à l’onguent son parfum agréable.
Tube 40 gTube 100 g
Notice d’emballage approuvée par Swissmedic
« traumalix dolo venactiv est un médicament utilisé pour le traitement des blessures sportives et accidentelles contuses (non sanglantes) et pour le traitement d’appoint des affections veineuses des jambes. L’héparine sodique qu’il contient s’oppose à la coagulation du sang et se distingue par une action anti-inflammatoire, analgésique et favorisant la résorption. L’extrait de consoude agit lui aussi de manière anti-inflammatoire, analgésique et décongestionnante. » [Wortlaut vor Live-Gang aus der französischen Patienteninformation auf swissmedicinfo.ch bestätigen] Texte intégral sur swissmedicinfo.ch →
traumalix dolo® venactiv onguent contient de l’huile d’arachide. Il ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité (allergie) à l’arachide ou au soja.
Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage.
Étui et tube
5 emplâtres de 10 × 12 cm
Médicament à base de plantes
traumalix dolo® patch
Extrait de poivre de Cayenne dont le principe actif est la capsaïcine
Un emplâtre pour le traitement local des douleurs. Il s’applique une fois par jour directement sur la zone douloureuse et peut y rester jusqu’à 24 heures. L’emplâtre lui-même ne chauffe pas – la chaleur que vous ressentez naît dans votre peau.
Indications autorisées
Douleurs dorsales, contractures de la nuque, douleurs musculaires et douleurs nerveuses
En appoint dans les affections rhumatismales
En cas d’affections articulaires dégénératives
Après des lésions traumatiques des tendons, ligaments, muscles et articulations – par exemple après une entorse, une contusion ou une élongation
Comment agit l’emplâtre
1 · La stimulation. La capsaïcine se lie aux récepteurs de la douleur dans la peau et stimule les fibres nerveuses. Sa cible moléculaire est TRPV1, le canal par lequel le corps enregistre une chaleur dangereuse. Les terminaisons nerveuses libèrent de la substance P, ce qui peut provoquer au début une sensation de brûlure. Dans le même temps, la circulation sanguine augmente dans la zone traitée, et c’est de là que naît la sensation de chaleur.
2 · L’accoutumance. L’activation est suivie d’une phase de désensibilisation : les fibres nerveuses libèrent moins de substance P et deviennent moins sensibles aux stimuli douloureux. C’est là-dessus que repose l’effet antalgique. La chaleur que l’on ressent accompagne le processus.
3 · Ressenti individuel. L’intensité de la chaleur perçue varie d’une personne à l’autre – la sensibilité des nerfs cutanés diffère, et avec elle ce que l’on perçoit de l’effet.
Les essences de romarin et de lavande donnent à l’emplâtre son parfum.
Notice d’emballage approuvée par Swissmedic
« traumalix dolo patch contient l’extrait de poivre de Cayenne dont le principe actif est la capsaïcine. La capsaïcine a des propriétés analgésiques. En outre, elle stimule la circulation sanguine dans la région traitée, ce qui déclenche une sensation de chaleur agréable et favorise la guérison. » Texte intégral sur swissmedicinfo.ch →
Ne pas utiliser en cas d’affections de la peau, sur des plaies ouvertes, en cas d’inflammations aiguës ou d’hypersensibilité connue aux solanacées.
Ceci est un médicament autorisé. Lisez la notice d’emballage.
Dispositif médical · prêt à l’emploi
Froid immédiat
traumalix dolo® icepack
Dispositif médical · prêt à l’emploi sans réfrigérateur
Une poche qui devient froide dès qu’on la presse – sans réfrigération préalable ni congélateur. Le premier geste idéal juste après l’incident.
Placer la poche intérieure au centre, presser fermement jusqu’à ce qu’elle éclate
Bien secouer l’icepack jusqu’à ce que le contenu se mélange et que le froid s’installe
Appliquer sur la zone concernée, refroidir au maximum 30 minutes
Dispositif médical. Veuillez lire le mode d’emploi figurant sur l’emballage.
Disponible sans ordonnance
Points de vente près de chez vous
En pharmacie et en droguerie, tous les produits traumalix dolo® sont disponibles sans ordonnance, après un bref conseil professionnel. En ligne, la règle diffère : selon le droit en vigueur, les trois médicaments ne peuvent être expédiés que sur ordonnance – sans ordonnance, ils sont à retirer via Click & Collect.
Indiquez votre localité ou votre code postal. Les officines indépendantes apparaissent en premier.
Affiner
Indiquez une localité ci-dessus pour afficher les points de vente aux alentours.
Guide · Savoir médical
Comprendre les blessures sportives – et réagir juste.
Chaque année, quelque 400'000 personnes se blessent en pratiquant un sport en Suisse. La plupart de ces blessures sont contuses, sans plaie ouverte – contusions, élongations et entorses. Bien utiliser les premières minutes et connaître les signaux de son corps raccourcit le chemin du retour au mouvement.
Premiers secours
Le protocole RICE : ce qui compte dans les premières minutes
En bref : Le protocole RICE est le standard international des premiers soins en cas de blessure sportive contuse aiguë. Il limite l’épanchement et la tuméfaction – et souvent aussi la durée d’indisponibilité.
PRest – stopper l’effort immédiatement, immobiliser la zone touchée
EIce – refroidir (pas à même la peau), 15 à 20 minutes, à répéter avec des pauses
CCompression – bandage compressif élastique contre la tuméfaction
HElevation – au-dessus du niveau du cœur, pour réduire l’afflux sanguin
Après la phase aiguë (24 à 48 heures), le traitement peut se poursuivre – par exemple avec un gel anti-inflammatoire ou un onguent décongestionnant de la pharmacie. Important : le froid ne remplace pas un diagnostic. En cas de doute, mieux vaut consulter une fois de trop.
Que s’est-il passé au juste ?
Contusion, élongation, entorse – la différence
Contusion : Choc ou coup direct sur un muscle ou un os. Typiquement : douleur à la pression, hématome, tuméfaction. Fréquente dans les sports de balle et lors de chutes.
Élongation : Étirement excessif de fibres musculaires ou tendineuses, par exemple lors d’un démarrage sans échauffement. Typiquement : douleur tiraillante qui augmente à l’effort.
Entorse : Étirement excessif des ligaments articulaires – le cas classique est la torsion de la cheville. Typiquement : tuméfaction rapide, douleur à l’appui.
Quand la blessure doit-elle être vue par un médecin ?
La plupart des blessures contuses guérissent avec du repos et des soins personnels. Ces signes doivent toutefois être examinés :
L’appui ou la préhension sont totalement impossibles
Déformation visible ou mobilité anormale de l’articulation
Tuméfaction tendue à progression rapide ou hématome étendu
Engourdissement, fourmillements ou peau pâle et froide sous la lésion
Aucune amélioration après plusieurs jours de traitement
Fièvre ou rougeur avec chaleur locale (signe d’inflammation ou d’infection)
En urgence : numéro sanitaire 144. Conseil : votre pharmacie, droguerie ou cabinet médical.
Thermothérapie
Froid ou chaleur ? La bonne température au bon moment
Le froid convient à la blessure fraîche : il resserre les vaisseaux, limite l’épanchement et la tuméfaction et atténue la douleur aiguë. En règle générale : les 24 à 48 premières heures.
La chaleur convient au muscle contracté : elle favorise la circulation, détend la musculature et soulage les troubles chroniques non inflammatoires – une nuque contractée ou un dos fatigué, par exemple.
Jamais : de chaleur sur une blessure fraîche et enflée – cela aggrave la tuméfaction et l’épanchement.
Muscles et dos
Une contracture n’est pas une blessure – mais elle mérite attention
Les contractures de la nuque et du dos naissent le plus souvent d’une posture unilatérale, du stress ou d’un effort inhabituel – non d’un accident. La musculature durcit, la circulation diminue, la douleur entretient la posture d’évitement : un cercle vicieux.
La réponse la plus efficace est presque toujours le mouvement plutôt que le repos au lit – complété par tout ce qui relance la circulation dans le muscle durci. Les préparations à base d’extrait de poivre de Cayenne agissent précisément là : elles augmentent la circulation locale et atténuent la perception de la douleur par l’accoutumance des fibres nociceptives.
Veines et jambes
Jambes lourdes : quand le retour veineux ralentit
La station debout ou assise prolongée, la chaleur ou les longs voyages sollicitent le système veineux : le retour du sang vers le cœur ralentit, du liquide s’accumule dans les tissus – les jambes deviennent lourdes, tendues et fatiguées.
Le mouvement active la pompe musculaire du mollet, la surélévation soulage, les applications fraîches rafraîchissent. Les onguents à base d’héparine sont utilisés traditionnellement en appoint. En cas de tuméfaction unilatérale, douloureuse et chaude : consulter immédiatement un médecin.
Que contiennent-ils ?
Où agissent les principes actifs
L’étofénamate, l’héparine avec la teinture de consoude et l’extrait de poivre de Cayenne agissent à des endroits différents. Ce qui se passe alors dans les tissus est expliqué ici – y compris les points sur lesquels les données sont minces.
Étofénamate · COX + LOX
Agit sur deux enzymes
L’inflammation naît de l’acide arachidonique par deux voies distinctes. La première passe par la cyclo-oxygénase (COX) et conduit aux prostaglandines, ces messagers qui transmettent douleur, tuméfaction et rougeur. La seconde passe par la lipoxygénase (LOX) et conduit aux leucotriènes, qui attirent les cellules inflammatoires et entretiennent la réaction.
L’étofénamate, un anti-inflammatoire non stéroïdien du groupe des dérivés de l’acide anthranilique, inhibe les deux enzymes – la plupart des autres AINS appliqués localement n’inhibent que la cyclo-oxygénase. Une action modératrice sur la bradykinine et sur l’enzyme hyaluronidase est également décrite.
Une réserve s’impose : l’inhibition de la lipoxygénase exige in vitro des concentrations plus élevées, et sa contribution en conditions réelles n’est pas définitivement établie. Appliqué sur la peau, le principe actif atteint les tissus sous-jacents en 15 à 30 minutes, avec un passage dans la circulation nettement moindre qu’avec des comprimés.
Héparine 500 UI/g + consoude
Agit sur les veines et les tuméfactions
L’héparine est surtout connue comme anticoagulant. Appliquée localement à 500 UI par gramme, on lui attribue des propriétés anti-inflammatoires, analgésiques et favorisant la résorption. D’où les deux champs d’application : l’évacuation du sang épanché après une contusion et le traitement d’appoint des troubles veineux des jambes.
La consoude fournit une teinture de longue tradition dans le soin des plaies. On utilise ici un extrait fluide de racines fraîches au rapport 1:3–4. Parmi les composants déterminants pour l’efficacité figurent notamment l’allantoïne, l’acide rosmarinique et les mucilages.
Important pour la sécurité : les alcaloïdes pyrrolizidiniques de la plante, potentiellement hépatotoxiques, sont limités par le procédé de fabrication à une teneur admissible – un point garanti par l’autorisation suisse.
Capsaïcine · TRPV1 · substance P
Stimule d’abord, apaise ensuite
La capsaïcine se lie aux récepteurs de la douleur dans la peau. Sa cible moléculaire est TRPV1, un canal ionique par lequel le corps enregistre aussi la chaleur dangereuse. Quand le canal s’ouvre, les fibres nociceptives se déchargent et libèrent le messager substance P. D’où la sensation de brûlure possible au début, et d’où l’augmentation visible de la circulation à cet endroit.
Cette activation est suivie d’une désensibilisation : la libération de substance P diminue, les fibres réagissent plus faiblement aux stimuli douloureux. Selon l’information professionnelle, cette accoutumance est la cause de l’effet antalgique. La sensation de chaleur en est un phénomène d’accompagnement, non le principe d’action.
L’effet est réversible et d’intensité variable : la sensibilité des nerfs cutanés à la capsaïcine diffère d’une personne à l’autre. Une application de plus de quatre semaines au même endroit peut léser temporairement les fines terminaisons nerveuses cutanées.
Développé et fabriqué en Suisse. traumalix dolo® est une marque de Drossapharm SA, une entreprise familiale indépendante de Bâle.
Questions fréquentes
Les questions posées en pharmacie
De la torsion de cheville sur un chemin forestier à la durée pendant laquelle un emplâtre peut rester collé. Toutes les indications proviennent des notices d’emballage approuvées par Swissmedic ou de sources professionnelles accessibles au public – seule la notice d’emballage fait foi.
Reconnaître les troublesDe quelle blessure s’agit-il ?
Courbatures ou élongation – comment les distinguer ?
Les courbatures apparaissent avec retard, 12 à 48 heures après un effort inhabituel, touchent tout un groupe musculaire et s’améliorent avec un mouvement léger. Une élongation survient brutalement pendant l’effort, se localise sur un point précis et s’aggrave à la sollicitation. Qui ressent une douleur vive au démarrage et ne peut plus solliciter pleinement le muscle ensuite n’a probablement pas de courbatures.
Apparentés : déchirure de fibres musculaires, déchirure de faisceau musculaire – les deux nécessitent un examen médical.
Cheville tordue – quand faut-il une radiographie ?
Pour la cheville s’appliquent les règles d’Ottawa : une imagerie est envisagée en cas de douleur à la pression sur les bords malléolaires ou sur certains os du tarse, ou si quatre pas sont impossibles juste après l’événement et lors de la consultation. Un outil pour le médecin, non un autodiagnostic – mais cela explique pourquoi toute entorse en supination n’est pas radiographiée.
Mots-clés : traumatisme en supination, entorse, lésion du ligament latéral externe, rupture ligamentaire.
Pourquoi un hématome change-t-il de couleur – et combien de temps cela dure-t-il ?
Un hématome est du sang épanché dans les tissus. La dégradation du pigment rouge du sang produit successivement des intermédiaires de couleurs différentes : d’abord rouge à violet, puis verdâtre, enfin jaune-brun. Selon la taille, cela prend une à trois semaines. Une tache qui durcit au lieu de s’assouplir après quelques jours, qui tend fortement ou qui bat, doit être examinée.
En cas de lombalgie aiguë non spécifique, les recommandations courantes conseillent de rester en mouvement et d’éviter le repos au lit – rester couché longtemps retarde plutôt la récupération. En revanche, un engourdissement de la région fessière et génitale, une perte de force dans la jambe ou des troubles de la miction doivent être examinés immédiatement : ces signes peuvent indiquer une compression des racines nerveuses.
Mots-clés : lumbago, tour de reins, lombalgie non spécifique, sciatique.
Bien utiliserPosologie, durée, association
gel 5%
À quelle fréquence appliquer le gel 5% ?
Selon la notice d’emballage : plusieurs fois par jour, appliquer et faire pénétrer un ruban de 5 à 10 centimètres – selon l’étendue de la zone douloureuse. Le gel ne doit pas être utilisé de manière prolongée sur de grandes surfaces, sauf sur prescription médicale. Si les troubles ne s’améliorent pas après deux semaines ou s’aggravent, le traitement doit être réévalué.
Combien de temps l’emplâtre reste-t-il en place, et que faire s’il brûle trop ?
Un emplâtre par jour, directement sur la zone douloureuse, sur une peau intacte, nettoyée et sèche. Il peut être porté jusqu’à 24 heures, suivi d’un jour d’interruption avant de répéter le traitement. La thérapie ne doit pas dépasser trois semaines. En cas de sensation de chaleur excessive, le traitement est interrompu ; il en va de même en cas de démangeaisons, de papules ou d’éruption cutanée. Éviter impérativement le contact avec les yeux et les muqueuses. Au même endroit, l’emplâtre ne doit pas être utilisé plus de quatre semaines, faute de quoi les fines terminaisons nerveuses cutanées peuvent être temporairement lésées.
La capsaïcine est décelable dans la couche superficielle de la peau une minute déjà après l’application. Vient d’abord la stimulation : une légère brûlure et une rougeur sont normales. Ce n’est qu’ensuite que survient la phase sur laquelle repose l’effet – les fibres nerveuses libèrent moins de substance P et deviennent moins sensibles aux stimuli douloureux. L’intensité ressentie varie d’une personne à l’autre. Qui ressent peu ne doit pas pour autant appliquer l’emplâtre plus longtemps ni plus souvent que prescrit ; à l’inverse, une forte sensation de chaleur est une raison de le retirer.
gel 5%venactivpatch
Puis-je utiliser le gel et l’emplâtre en même temps ?
Pas au même endroit de la peau. Chacune des trois préparations a été examinée séparément pour son usage propre, aucune pour l’association avec une autre. La pharmacie ou la droguerie vous dira si deux produits sur des zones différentes sont judicieux – elle sait aussi quels autres médicaments vous utilisez.
icepackgel 5%patch
Blessure fraîche : quoi d’abord, et surtout quoi éviter ?
En cas de blessure fraîche et enflée, le froid vient en premier – l’icepack est fait pour cela. Les applications chauffantes n’ont pas leur place à ce stade ; l’emplâtre n’est expressément pas prévu pour les inflammations aiguës ni pour les blessures fraîchement enflées. Une musculature contractée sans tuméfaction est le cas inverse : le froid y est peu utile.
Le déroulement dans le temps figure dans le Guide.
SécuritéQui ne doit pas utiliser quel produit
gel 5%venactivpatch
Grossesse et allaitement ?
Pour le gel 5% : pas d’utilisation au troisième trimestre de la grossesse ni pendant l’allaitement. Pour l’emplâtre, aucune donnée clinique chez la femme enceinte n’est disponible ; son utilisation ne doit avoir lieu que sur avis médical. Pour l’onguent venactiv, veuillez clarifier l’utilisation au préalable avec un médecin.
Seule fait foi la notice d’emballage correspondante sur swissmedicinfo.ch.
gel 5%venactivpatch
À partir de quel âge ?
Pour traumalix dolo® gel 5% et traumalix dolo® venactiv onguent, l’utilisation chez l’enfant n’a pas été étudiée ; chez le nourrisson et le jeune enfant, elle ne doit en principe pas avoir lieu. Pour traumalix dolo® patch, l’utilisation et la sécurité chez l’enfant de moins de 12 ans n’ont pas été étudiées.
gel 5%
Qui ne doit pas utiliser le gel 5% ?
Pas sur une peau lésée ou enflammée par un eczéma, ni sur les muqueuses. Exclu en cas d’hypersensibilité à l’étofénamate, à l’acide flufénamique, à d’autres anti-inflammatoires non stéroïdiens ou à l’excipient propylèneglycol. Qui a déjà réagi à un antidouleur par une éruption cutanée, de l’urticaire ou une gêne respiratoire en parle au préalable.
venactiv
Allergie à l’arachide – que faut-il observer avec l’onguent venactiv ?
traumalix dolo® venactiv onguent contient de l’huile d’arachide. Il ne doit pas être utilisé en cas d’hypersensibilité (allergie) à l’arachide ou au soja. Wer eine solche Allergie hat, bespricht die Anwendung vorgängig mit der Apotheke, Drogerie oder Arztpraxis.
venactiv
La consoude contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques – est-ce un problème ?
La plante contient des alcaloïdes pyrrolizidiniques qui, à doses élevées, peuvent affecter le foie. Dans les médicaments finis autorisés, leur teneur est limitée par le procédé de fabrication ; le respect des valeurs limites fait partie de l’autorisation suisse. C’est ce qui distingue une préparation contrôlée d’extraits de racine préparés soi-même.
Commander en ligne
Fournisseurs avec Click & Collect
Ces pharmacies et drogueries suisses proposent traumalix dolo®. Les trois médicaments sont livrés en succursale pour y être retirés ; l’expédition à domicile n’est autorisée que sur ordonnance.
